1 00:01:34,989 --> 00:01:37,589 Ahoj, mami. - Proč jsi ještě neodešel? 2 00:01:37,695 --> 00:01:40,016 Nevíme. 3 00:01:40,040 --> 00:01:42,479 Kde je táta? - Uvnitř. 4 00:01:46,164 --> 00:01:47,884 Proč nejsi pryč? 5 00:01:50,360 --> 00:01:53,159 Volali ze Stockholmu. 6 00:01:53,320 --> 00:01:56,039 Policie chce, abych tam přišel. 7 00:01:56,200 --> 00:01:57,544 Proč? 8 00:02:04,640 --> 00:02:06,040 Nevím. 9 00:02:09,920 --> 00:02:12,160 jdu s tebou. - Ne, zůstaň s holkama. 10 00:02:12,320 --> 00:02:15,240 Mohou zůstat v... - Nemusíš. 11 00:02:15,400 --> 00:02:18,360 Radši půjdu sám. Rebecca přichází také. 12 00:02:19,521 --> 00:02:23,560 Mám tě vzít na letiště? - Objednal jsem si taxi. 13 00:02:25,120 --> 00:02:28,041 Zavoláš, až tam dorazíš? - Ano. 14 00:03:02,002 --> 00:03:08,122 SRDCOVÁ KRÁLOVNA 15 00:03:26,042 --> 00:03:28,402 máma... - Obleč se. 16 00:03:28,522 --> 00:03:32,282 Někdo je v koupelně. - To je někdo z mé práce. 17 00:03:32,402 --> 00:03:34,802 Našli jste své boty? - Ne. 18 00:03:34,962 --> 00:03:36,803 Pak najděte jiný pár. 19 00:03:41,762 --> 00:03:43,962 Měli jsme schůzku, že? 20 00:03:44,123 --> 00:03:47,882 Ne, mluvili jsme kde jsme se neshodli. 21 00:03:48,043 --> 00:03:50,803 Ani moji pacienti sem nechodí domů. 22 00:03:50,963 --> 00:03:54,443 Protože jsou nakažlivé trpí nemocemi. 23 00:03:54,563 --> 00:03:58,283 bydlíme tady. My nechceme všechny druhy lidí kolem. 24 00:03:58,403 --> 00:04:01,243 Nejsou to lidé ale potřebných lidí. 25 00:04:01,402 --> 00:04:06,923 Otázkou není, zda potřebují pomoc, ale zda by tu měli být. 26 00:04:07,083 --> 00:04:08,643 Nemám chuť to dělat. 27 00:04:08,803 --> 00:04:12,643 To také není možné až sem přijde žít Gustav. 28 00:04:12,763 --> 00:04:16,123 Dejte dívkám jedno místo v útulku, osvobozeni od své práce. 29 00:04:16,243 --> 00:04:20,043 Jedno místo, kde najdou svou matku mít pro sebe. 30 00:04:20,203 --> 00:04:23,563 Kontakt s realitou neškodí. 31 00:04:24,684 --> 00:04:27,884 Proč nikdy neřekneš: Dobře, Petere. Chápu, Petře? 32 00:04:28,004 --> 00:04:30,123 Proč ty věčné diskuse? 33 00:04:30,284 --> 00:04:34,724 Pojď, zlato. - Ne, taky můžu říct, co si myslím. 34 00:04:35,684 --> 00:04:37,044 Dobře, Petere. 35 00:04:38,283 --> 00:04:40,164 Chápu, Petře. 36 00:04:40,324 --> 00:04:42,364 Máš pravdu, Petere. 37 00:04:43,084 --> 00:04:46,604 mám štěstí. Víš to, že? 38 00:04:46,764 --> 00:04:48,524 Ano, já vím. 39 00:04:54,964 --> 00:04:57,325 Pil jsi ten večer alkohol? 40 00:04:59,284 --> 00:05:03,004 Ano. - Kolik sklenic? 41 00:05:04,084 --> 00:05:06,244 Dvě nebo tři. 42 00:05:06,404 --> 00:05:09,165 Dvě nebo tři? - Tři. 43 00:05:09,325 --> 00:05:13,485 Kolik máte mužů? ze dne v minulém roce? 44 00:05:16,845 --> 00:05:18,885 Méně než deset? Více než deset? 45 00:05:19,005 --> 00:05:20,685 Méně než deset. 46 00:05:21,965 --> 00:05:24,605 Kolik z nich měl jsi styk? 47 00:05:29,165 --> 00:05:34,286 Musíte na to být připraveni že věci mohou jít do tuhého. 48 00:05:36,125 --> 00:05:40,125 Chtějí vás ztvárnit jako žena, která o to požádala. 49 00:05:43,766 --> 00:05:45,285 Tak kolik? 50 00:05:47,606 --> 00:05:49,205 Sedm, věřím. - Věříš? 51 00:05:49,325 --> 00:05:52,166 Ne, já... Sedm. 52 00:05:53,126 --> 00:05:54,766 Dobrý. 53 00:05:57,446 --> 00:06:00,126 U soudu budete v pořádku. 54 00:06:04,006 --> 00:06:05,526 Myslíte si, že je to hodně? 55 00:06:06,726 --> 00:06:09,326 Nemáš se za co stydět. 56 00:06:09,486 --> 00:06:10,830 Zadarmo. 57 00:06:13,246 --> 00:06:16,926 'Králičí nora vedla rovně, jako tunel... 58 00:06:17,086 --> 00:06:22,086 a najednou strmě dolů, takže Alice neměl čas stát na místě... 59 00:06:22,246 --> 00:06:25,926 neboť propadla hlubokou jámou dolů. 60 00:06:26,086 --> 00:06:30,447 Nebo byla studna velmi hluboká, nebo padala velmi pomalu... 61 00:06:30,606 --> 00:06:36,447 protože měla čas se rozhlédnout kolem sebe a aby mě zajímalo, co se stane.“ 62 00:06:39,687 --> 00:06:45,327 Mami, proč bych nemohl? zůstat vzhůru, dokud Gustav nepřijde? 63 00:06:45,487 --> 00:06:46,831 Přicházejí velmi pozdě. 64 00:06:48,887 --> 00:06:51,167 Slibuji, že Fridě nic neřeknu. 65 00:06:55,447 --> 00:06:59,527 Je tam, když se probudíš. - Je teď součástí naší rodiny? 66 00:07:03,448 --> 00:07:05,407 Tak to bylo vždycky. 67 00:07:08,488 --> 00:07:13,207 Tak proč s námi nežil? - Žil s Rebeccou. 68 00:07:14,688 --> 00:07:16,528 Proč? 69 00:07:16,687 --> 00:07:20,848 Protože ona je jeho matka a on ne může žít ve dvou zemích současně. 70 00:07:20,968 --> 00:07:23,768 Takže táta by radši bydlel s námi? 71 00:07:23,928 --> 00:07:25,888 Není to tak jednoduché, zlato. 72 00:07:27,208 --> 00:07:30,368 Teď už nepřemýšlej. Spát. - Dobře. 73 00:07:31,488 --> 00:07:34,488 Dobrou noc. 74 00:07:53,168 --> 00:07:54,968 Jste brzy. 75 00:07:58,849 --> 00:08:01,409 Vítejte, Gustave. - Děkuji. 76 00:08:02,369 --> 00:08:04,249 Rád tě vidím. 77 00:08:05,809 --> 00:08:09,369 Měli jste dobrý výlet? - Jasně. 78 00:08:32,010 --> 00:08:34,290 Přívěsek na váš nový klíč. 79 00:08:34,449 --> 00:08:38,450 Kresby jsou moje. - Děkuji. 80 00:08:38,610 --> 00:08:46,210 Dřevěné srdce jsem vyrobil ve škole, při ruční práci, se strojem... 81 00:08:46,330 --> 00:08:47,850 Teď se posaďte. 82 00:08:51,130 --> 00:08:53,370 co chceš? - Nemám takový hlad. 83 00:08:53,530 --> 00:08:55,090 Vyzvedneš nás dnes? 84 00:08:55,250 --> 00:08:58,810 Ne, mami. Musím něco udělat s Gustavem. 85 00:08:59,731 --> 00:09:03,571 můžu přijít? - Ne, půjdu s ním sám. 86 00:09:03,730 --> 00:09:08,491 To není fér. - Ne, svět je nespravedlivý. 87 00:09:08,650 --> 00:09:10,771 Frido, sedni si na své místo. 88 00:09:12,010 --> 00:09:15,370 Chci sedět s tátou. - No tak, jsi velká holka. 89 00:09:17,971 --> 00:09:21,811 Můžeme sehnat nějaké věci koupit do svého pokoje. 90 00:09:23,931 --> 00:09:26,331 Ano, dobře. Pokud chcete. 91 00:09:27,371 --> 00:09:31,771 Možná je to hezké pro váš pokoj podle vlastního vkusu. 92 00:09:31,931 --> 00:09:33,931 Ano, samozřejmě. 93 00:09:35,612 --> 00:09:38,651 Chcete to řešit? 94 00:09:47,012 --> 00:09:52,532 Myslel jsem, že tě nechce vidět. - Znovu ho vyhodili ze školy. 95 00:09:52,652 --> 00:09:56,132 Rebecca uvažovala o internátní škole. Přesvědčili jsme ji... 96 00:09:56,291 --> 00:09:59,932 nechat ho tady dokončit školu. Začíná po létě. 97 00:10:00,052 --> 00:10:03,052 Mluví dánsky? - To je ten nejmenší problém. 98 00:10:03,172 --> 00:10:05,932 V plánu nevidí vůbec nic. 99 00:10:06,052 --> 00:10:09,812 tomu rozumím. Pryč od svých přátel. 100 00:10:09,972 --> 00:10:12,252 Není to navždy. 101 00:10:12,412 --> 00:10:15,652 Doufám, že to někdy udělá znovu jde domů. 102 00:10:15,813 --> 00:10:17,493 Ale stejně. 103 00:10:19,212 --> 00:10:22,092 Co říká Petr? -Těší se. 104 00:10:22,252 --> 00:10:24,933 Možná se toho také děsí. 105 00:10:25,092 --> 00:10:27,612 Myslím, že je to dobré... 106 00:10:27,772 --> 00:10:31,332 že se k sobě přibližují. - To je pravda. 107 00:10:33,453 --> 00:10:35,133 jak se má máma? 108 00:10:36,693 --> 00:10:39,972 Byla znovu přijata v nemocnici. Problémy s plícemi. 109 00:10:44,093 --> 00:10:46,773 Nejspíš se jí bude líbit, když přijdeš. 110 00:10:46,933 --> 00:10:48,613 Určitě ano. 111 00:11:07,253 --> 00:11:11,574 Je to nepřijatelné za tolik zdržování věcí. 112 00:11:11,734 --> 00:11:16,894 Rozumíš sám sobě že je to směšné. 113 00:11:23,734 --> 00:11:25,094 Jistě. 114 00:11:26,454 --> 00:11:32,334 Dobrý. Jen mi zavolej. Děkuju. Den. 115 00:12:05,175 --> 00:12:07,395 Promiň, nevěděl jsem, že jsi doma. 116 00:12:08,295 --> 00:12:11,855 Přišel jsem odložit nějaké věci a... 117 00:12:12,015 --> 00:12:13,359 děkuji. 118 00:12:17,976 --> 00:12:21,975 je to něco? o co jde? 119 00:12:24,975 --> 00:12:27,295 Muž. 120 00:12:32,856 --> 00:12:34,215 Pouze muž? 121 00:12:35,175 --> 00:12:38,976 Ano. - Pěkné. 122 00:13:10,177 --> 00:13:14,497 Promiň, vím, že je pozdě. - Stalo se něco? 123 00:13:14,656 --> 00:13:17,817 Myslím, že to nepůjde. 124 00:13:18,856 --> 00:13:22,337 Je to těžké, ale jsem tam. 125 00:13:22,497 --> 00:13:24,177 Nemůžu. 126 00:13:25,337 --> 00:13:26,937 Opravdu nemůžu. 127 00:13:30,177 --> 00:13:34,097 Chápu, že jsi tam teď chtít jít dolů. 128 00:13:36,217 --> 00:13:39,938 Ale neděláte to jen pro sebe. 129 00:13:41,417 --> 00:13:44,258 Dělejte to také pro všechny ostatní dívky. 130 00:13:44,417 --> 00:13:47,258 Kéž bych s tím nikdy nezačal. 131 00:13:49,298 --> 00:13:52,898 čeho se bojíš? - Že mi nevěří. 132 00:13:54,058 --> 00:13:56,018 Tomu velmi dobře rozumím. 133 00:13:58,378 --> 00:14:00,778 Možná nebude odsouzen. 134 00:14:03,058 --> 00:14:08,458 Ale pokud nebudeš svědčit, jsi to ty kdo ho pustí na svobodu. 135 00:14:15,138 --> 00:14:17,259 Budeš toho litovat. 136 00:14:22,258 --> 00:14:24,298 Dejte mi to. 137 00:14:31,859 --> 00:14:35,459 Kdo se dá první sprchovat? - Naposledy jsi šel první. 138 00:14:35,619 --> 00:14:38,298 Protože mě ten kůň shodil. 139 00:14:38,459 --> 00:14:42,059 Dej mi svou čepici. - To není dobrý důvod. 140 00:14:44,059 --> 00:14:47,859 Byl jsem úplně pokrytý. - Dnes nejvíc voním. 141 00:14:48,019 --> 00:14:50,579 Uklidněte se, oba smrdíte. 142 00:14:52,459 --> 00:14:54,619 Poté uděláme hlavy nebo ocasy. 143 00:14:58,420 --> 00:15:00,820 Škola je na prvním místě. - Co mám potom dělat? 144 00:15:00,979 --> 00:15:04,619 Nemůžu žít ve Švédsku, a tady taky ne. co mám dělat? 145 00:15:04,780 --> 00:15:09,340 Ještě nejsi dost starý. Pokud ano jsi, můžeš si dělat, co chceš. 146 00:15:09,499 --> 00:15:11,740 Jaký nesmysl. - Jsi nezletilý. 147 00:15:11,899 --> 00:15:14,820 Takže se s mámou rozhodujeme co je pro tebe dobré. 148 00:15:14,980 --> 00:15:16,980 "Máma a já?" ty... 149 00:15:17,100 --> 00:15:20,140 Nemyslíme si, že jsi dostatečně zralý odejít z domova. 150 00:15:20,260 --> 00:15:23,340 Jako byste tak dobře komunikovali. 151 00:15:23,500 --> 00:15:26,380 Diskuse uzavřena. - Jdu ven. 152 00:15:30,580 --> 00:15:32,100 Cunt. 153 00:15:55,460 --> 00:15:57,461 Jsme si navzájem jako cizí. 154 00:15:57,620 --> 00:16:01,460 Žijete spolu poprvé. Vzájemné poznávání vyžaduje čas. 155 00:16:03,181 --> 00:16:06,701 Nemám ponětí, kdo to je. - To se stane. 156 00:16:10,741 --> 00:16:12,181 nevím. 157 00:16:13,141 --> 00:16:18,021 Možná to nebyl dobrý plán, a internátní škola by byla lepší. 158 00:16:18,181 --> 00:16:20,701 Víš, že to není jako on. 159 00:16:20,861 --> 00:16:25,061 Ale on tu nechce být. cítím to. Nenávidí mě. 160 00:16:25,181 --> 00:16:27,661 Přirozeně. Jsi jeho otec. 161 00:16:27,821 --> 00:16:30,061 Smiřte se s tím. Vy jste dospělý. 162 00:16:33,821 --> 00:16:37,301 Rebecca ho nechala být příliš dlouho. 163 00:16:39,221 --> 00:16:44,582 Zajímá se pouze o sebe. A kdyby Pokud se pokazí, mohu to opravit. 164 00:16:45,782 --> 00:16:49,742 To není fér. Komu bylo dovoleno opravit to, až skončíš? 165 00:17:00,062 --> 00:17:02,623 Od kdy jsi Rebečin spojenec? 166 00:17:02,743 --> 00:17:05,422 Jen říkám, že byla sama. 167 00:17:05,542 --> 00:17:08,383 Nebylo mi dovoleno pomoci. - Ale teď je. 168 00:17:08,542 --> 00:17:10,022 Ano, teď. 169 00:17:11,062 --> 00:17:13,183 Možná už je pozdě. 170 00:17:15,783 --> 00:17:18,982 Možná něco potřebujeme touha od něj. 171 00:17:19,143 --> 00:17:24,143 Pro něj je to nyní druh hotelu. To není zdravé. 172 00:17:24,303 --> 00:17:26,623 Musíme ho více zapojit. 173 00:17:42,303 --> 00:17:46,143 Ne, jdu. Přirozeně. Brzy se uvidíme. 174 00:17:55,343 --> 00:17:58,544 Přeji dobrou noc. - Dobrou noc. 175 00:18:17,024 --> 00:18:18,384 Hlídat. 176 00:18:21,585 --> 00:18:23,184 Počkejte chvíli. 177 00:18:26,064 --> 00:18:28,704 Moc se ti to povedlo. 178 00:18:28,864 --> 00:18:32,145 Cítím se tak hloupě. - Není to tvoje chyba. 179 00:18:32,304 --> 00:18:36,864 Nevěřili mi. Řekl jsem to, že? 180 00:19:09,905 --> 00:19:11,866 Líbilo se ti to? 181 00:19:12,786 --> 00:19:15,586 Hned se ti ozvu. Den. 182 00:19:17,746 --> 00:19:19,266 Cítíte se dobře? 183 00:20:26,907 --> 00:20:31,548 iPad, moje taška, tvoje hodinky, šperky. 184 00:20:33,267 --> 00:20:35,608 Nevím, co ještě chybí. 185 00:20:36,747 --> 00:20:39,147 Zavolal jsem policii. Přicházejí. 186 00:20:40,668 --> 00:20:42,468 Počkejte chvíli. 187 00:20:42,627 --> 00:20:46,468 Gustave, zkontrolujte svůj pokoj. Došlo k vloupání. 188 00:20:52,588 --> 00:20:55,188 Ne, chodili na jezdecké kurzy. 189 00:20:59,428 --> 00:21:02,509 Dobrý. Uvidíme se později. Den. 190 00:21:05,588 --> 00:21:07,508 Nebylo to obvinění jen narážka. 191 00:21:07,628 --> 00:21:10,708 Oslovili jste podezřelého v parkovací garáži. 192 00:21:10,868 --> 00:21:16,509 Můj klient byl u soudu ponížen a podezřelý se usmál. 193 00:21:16,669 --> 00:21:21,508 Pokud mu advokátní komora uvěří, s pokutou nevyvázneš. 194 00:21:21,669 --> 00:21:23,869 Možná požadují zveřejnění. - Zaplatím. 195 00:21:23,989 --> 00:21:28,629 Nejde o peníze. Je to neprofesionální. Chápeš to, že? 196 00:21:28,789 --> 00:21:32,389 co tě to zajímá? co si lidé myslí? 197 00:21:32,509 --> 00:21:34,669 To je také druh mé společnosti. 198 00:21:34,829 --> 00:21:39,029 Já vím, ale věděl jsi kdo šel jsi do moře. 199 00:21:39,149 --> 00:21:41,750 Znáš mě. Víš, jak mi je. 200 00:21:42,669 --> 00:21:44,589 Odkdy jsi takový zbabělec? 201 00:21:44,709 --> 00:21:48,069 Stačí se vzdát jen jednou že se mýlíš. 202 00:21:48,230 --> 00:21:52,150 Pojď, pojď. - Musíš se naučit držet zpátky. 203 00:22:26,470 --> 00:22:30,990 Našel jsem tento. Tvůj, že? - Ano. Děkuju. 204 00:22:32,471 --> 00:22:36,711 Před chvílí jsem ho našel, v příjezdové cestě. 205 00:22:36,870 --> 00:22:42,431 Dal jsem to do tašky, ale zapomněl jsem ti to dát. 206 00:22:42,551 --> 00:22:45,351 Pak přišlo vloupání byla mi ukradena taška. 207 00:22:51,111 --> 00:22:56,591 A dnes jsem to našel ve tvých kalhotách, když jsem šel prát. 208 00:22:56,751 --> 00:22:58,551 Číháš moje věci? 209 00:22:58,711 --> 00:23:02,431 Ve vašem vlastním domě to jde hodně daleko vloupat se dovnitř, Gustave. 210 00:23:02,591 --> 00:23:04,432 o čem to mluvíš? 211 00:23:04,552 --> 00:23:06,952 Kde jsou všechny ty ukradené věci? 212 00:23:12,271 --> 00:23:14,152 Děláš si srandu? 213 00:23:16,312 --> 00:23:18,511 Musíš to říct Petrovi. 214 00:23:20,752 --> 00:23:23,592 A pak to vysvětlit policii. 215 00:23:25,632 --> 00:23:28,272 Nebo mu řeknu, pokud dáváte přednost. 216 00:23:34,752 --> 00:23:37,432 Dělej, co chceš. Je mi to jedno. 217 00:23:37,592 --> 00:23:39,072 Tomu nevěřím. - Neznáš mě. 218 00:23:39,112 --> 00:23:41,672 To je pravda, ale znám systém. 219 00:23:41,832 --> 00:23:44,153 Těžko na to přijdeš jakmile se do toho dostanete. 220 00:23:44,273 --> 00:23:48,113 Zvlášť někdo jako ty který už má zkušenosti s policií. 221 00:23:51,233 --> 00:23:53,153 Ale je tu ještě jedna možnost. 222 00:23:54,313 --> 00:23:56,713 Že to nikomu neřekneme. 223 00:23:58,832 --> 00:24:03,593 A že se účastníte s rodinou a dejte svou nejlepší nohu dopředu. 224 00:24:04,553 --> 00:24:06,953 Ale nevím, jestli můžeš. 225 00:24:10,393 --> 00:24:12,193 To je tvoje rozhodnutí. 226 00:25:02,194 --> 00:25:05,554 Jaké je vaše oblíbené jídlo? 227 00:25:07,195 --> 00:25:10,795 Mohu si vybrat jen jednu věc? - Přirozeně. 228 00:25:10,954 --> 00:25:13,395 Dobře, kuřecí kari. 229 00:25:13,555 --> 00:25:15,195 Oblíbené zvíře? 230 00:25:16,834 --> 00:25:23,355 Mám králíka, psa a koně, Ale když si můžu vybrat jen jednu... 231 00:25:23,515 --> 00:25:26,955 pak říkám pes. - V pohodě. 232 00:25:28,435 --> 00:25:30,835 Co dělá s tím magnetofonem? 233 00:25:30,995 --> 00:25:33,355 To je můj starý magnetofon. 234 00:25:33,515 --> 00:25:36,935 Našel to ve sklepě. Nevěděl jsem, co s tím chce. 235 00:25:38,155 --> 00:25:42,356 Lucas teď chce také bratra. - Tak měj další děti, Lino. 236 00:25:42,515 --> 00:25:46,875 Jestli mě připojíš žhavému, mladému nemocničnímu lékaři. 237 00:25:47,036 --> 00:25:52,796 Jsou vyprodané, ale mám ještě starý, se spoustou chlupů v uších. 238 00:25:56,195 --> 00:25:57,836 Co bys přinesl? 239 00:25:59,036 --> 00:26:01,196 Moje peřina. 240 00:26:27,156 --> 00:26:28,677 Ahoj. 241 00:26:33,996 --> 00:26:38,717 Promiňte, my... Tohle je Amanda. 242 00:26:39,957 --> 00:26:42,597 Tohle je moje nevlastní matka. 243 00:26:45,516 --> 00:26:48,157 Amanda. -Anne. 244 00:26:48,277 --> 00:26:50,677 Vítejte. - Děkuji. 245 00:26:54,357 --> 00:26:58,517 Byl jsi venku? - Můžete to tak nazvat. 246 00:26:58,677 --> 00:27:02,878 Zůstali jsme poblíž. Trochu oloupané. 247 00:27:06,517 --> 00:27:09,118 Promiň, nevěděl jsem že jsi byl ještě vzhůru. 248 00:27:09,277 --> 00:27:12,118 Jen dělám nějakou práci. 249 00:27:12,238 --> 00:27:16,558 Dobře, nebudeme vás dále rušit. 250 00:30:04,121 --> 00:30:06,521 a co potom děláš? 251 00:30:06,682 --> 00:30:08,722 Hodím židli k oknu. 252 00:30:08,882 --> 00:30:12,362 Proč? - Chci ven. 253 00:30:12,522 --> 00:30:16,762 Proč prostě neotevřeš okno? - Je to přišroubované. 254 00:30:16,922 --> 00:30:19,802 Proč neprojdete dveřmi? - Je to zamčené. 255 00:30:20,882 --> 00:30:26,283 Tak poserte své pěstouny zavřít okno a zamknout dveře? 256 00:30:26,442 --> 00:30:27,802 Beats. 257 00:30:31,323 --> 00:30:34,143 Co děláte jako pěstoun? konečně otevřít dveře? 258 00:30:36,123 --> 00:30:38,442 Pak ho omylem zatlačím. 259 00:30:41,082 --> 00:30:42,723 proč to děláš? 260 00:30:47,803 --> 00:30:49,723 Chci se odtamtud dostat. 261 00:30:56,563 --> 00:30:57,907 Děkuju. 262 00:31:03,604 --> 00:31:07,564 To už je pozdě. - Musel jsem si něco přečíst na zítra. 263 00:31:15,684 --> 00:31:19,884 Ještě nejsem úplně hotový. - Jste si jistý? 264 00:31:21,324 --> 00:31:24,643 S tím článkem teprve začínám že musím napsat. 265 00:31:24,763 --> 00:31:29,524 Nedá se to udělat o víkendu? - Ne, pak mám konferenci. 266 00:31:29,684 --> 00:31:32,404 Oh, ano? - Je to na pořadu dne. 267 00:31:32,564 --> 00:31:34,084 Není vidět. 268 00:32:10,365 --> 00:32:14,845 Měl by ses podívat. Opláchněte. 269 00:32:21,245 --> 00:32:24,925 Něco jsem našel. Skořápka. 270 00:32:25,086 --> 00:32:28,245 Ne, byla to jen větvička. - Tady. 271 00:32:29,245 --> 00:32:31,845 Tam, tam. - Co jsi našel? 272 00:32:38,246 --> 00:32:40,526 nejdeš plavat? 273 00:32:40,646 --> 00:32:42,645 Ne, ještě mám co dělat. 274 00:32:47,885 --> 00:32:49,366 Nudný. 275 00:32:50,806 --> 00:32:52,726 Podívejme se, co najdeme. 276 00:32:52,886 --> 00:32:56,246 Najděte bílé skořápky. - A korýši. 277 00:33:08,926 --> 00:33:11,846 jdeš plavat? - To jsem si myslel. 278 00:33:12,006 --> 00:33:14,166 Jinak byste nikdy neplavali. 279 00:33:16,126 --> 00:33:18,166 Něco jsem našel. - Co potom? 280 00:33:18,327 --> 00:33:19,686 Jeden takový. 281 00:35:07,009 --> 00:35:08,410 Odešla? 282 00:35:20,290 --> 00:35:21,850 Chybí vám Stockholm? 283 00:35:24,930 --> 00:35:27,250 Ano i ne. 284 00:35:34,970 --> 00:35:39,130 Je v pořádku někoho požádat, aby s vámi zůstal. 285 00:35:42,570 --> 00:35:44,891 Nemám tolik přátel. 286 00:35:47,010 --> 00:35:48,810 Správně, ano. 287 00:35:50,370 --> 00:35:52,091 Já taky ne. 288 00:36:16,491 --> 00:36:19,011 Kde jsi to měl umístěné? 289 00:36:19,171 --> 00:36:21,211 Tento? - Ano. 290 00:36:21,371 --> 00:36:23,491 Tu a tam. 291 00:36:23,652 --> 00:36:25,891 Známý známého. 292 00:36:26,052 --> 00:36:30,651 Nastavil jsem to sám. - Nevěděl jsem, že se to ještě dělá. 293 00:36:32,571 --> 00:36:33,915 Takže ano. 294 00:36:35,412 --> 00:36:36,756 Nic proti tomu. 295 00:36:38,732 --> 00:36:42,452 Můžu ti jednu dát. - Ne, žádnou nechci. 296 00:36:42,572 --> 00:36:45,812 Proč ne? - To prostě nechci. 297 00:36:47,372 --> 00:36:49,532 Je to jen kůže. 298 00:36:49,692 --> 00:36:54,332 Kdybych chtěl tetování, stalo se to už dávno. 299 00:36:55,332 --> 00:36:56,732 Ne. 300 00:37:00,132 --> 00:37:01,812 Ukaž mi svou paži. 301 00:37:06,212 --> 00:37:08,053 Mohu vidět tvou paži? 302 00:37:11,212 --> 00:37:14,092 Perfektní. Zde. Maličký. 303 00:37:14,212 --> 00:37:16,132 Ne, tam ne. 304 00:37:17,133 --> 00:37:19,933 Oh, kde? - Nikde. 305 00:37:22,293 --> 00:37:26,013 Trochu vyšší. Hlídat. Zde. 306 00:37:26,173 --> 00:37:28,372 Nejmenší tetování na světě. 307 00:37:30,693 --> 00:37:32,293 Zapomeň na to. 308 00:37:38,653 --> 00:37:40,293 kde jsi to řekl? 309 00:38:14,774 --> 00:38:17,174 Spokojený s tím? 310 00:38:24,495 --> 00:38:26,055 Pěkný. 311 00:38:34,414 --> 00:38:36,534 To je vše. - Řekni to. 312 00:38:41,535 --> 00:38:42,935 Vezmu to. 313 00:38:45,294 --> 00:38:47,015 Au, sakra. 314 00:39:13,216 --> 00:39:17,575 Týká se to tisíců mrtvých ropuch u určitého jezera. 315 00:39:17,736 --> 00:39:19,615 Všechny vybuchly. 316 00:39:19,776 --> 00:39:22,615 Z výbuchu u jezera? - Ne. 317 00:39:22,776 --> 00:39:24,415 Ne. Poslouchej. - Budu. 318 00:39:24,576 --> 00:39:29,296 Nejprve se myslelo, že ropuchy se nakazila virózou... 319 00:39:29,455 --> 00:39:35,256 přes jihoamerické koně z nedaleké jízdárny. 320 00:39:35,376 --> 00:39:43,176 Až biolog zjistil, že všechny ropuchy měl vzadu malou dírku. 321 00:39:43,336 --> 00:39:45,576 U všech ropuch chyběla játra. 322 00:39:45,737 --> 00:39:48,776 Byl to ropuší masakr? 323 00:39:48,936 --> 00:39:51,257 Byla vyražena játra? 324 00:39:51,416 --> 00:39:55,296 Ne, bylo to vyřazeno. 325 00:39:55,457 --> 00:39:57,257 Od koho? - To byla otázka. 326 00:39:57,377 --> 00:39:59,857 Je to lahůdka? - Kdo jí něco takového? 327 00:40:00,017 --> 00:40:01,856 Japonský. - Možná ptáci. 328 00:40:02,017 --> 00:40:03,296 co to říkáš? - Ptáci. 329 00:40:03,457 --> 00:40:05,657 Opravit. Pták. 330 00:40:05,816 --> 00:40:08,617 Vážně? - Ano. A který pták? 331 00:40:08,777 --> 00:40:11,697 Ne ledajaký pták. - Pravděpodobně velmi... 332 00:40:14,497 --> 00:40:16,337 Vrána. 333 00:42:09,340 --> 00:42:10,859 jsi v pořádku? 334 00:42:11,900 --> 00:42:13,300 Jasně. 335 00:42:16,780 --> 00:42:21,460 Nechceš pozdravit? - Raději ne. 336 00:42:24,100 --> 00:42:25,540 chápu to. 337 00:42:26,700 --> 00:42:29,301 Kam jdeš, jestli se můžu zeptat? 338 00:42:30,340 --> 00:42:32,421 Pořiďte si cigarety. 339 00:42:36,780 --> 00:42:40,260 chceš přijít? 340 00:42:40,661 --> 00:42:43,901 Jestli se můžu zeptat? Začíná to být šílené. 341 00:42:45,300 --> 00:42:46,661 Dobře. 342 00:42:51,861 --> 00:42:53,821 Vážně? Máte hosty. 343 00:42:55,941 --> 00:42:57,301 Beats. 344 00:43:05,981 --> 00:43:07,781 Jak se má Amanda? 345 00:43:08,741 --> 00:43:14,021 Co? Tak se jmenuje, že? Anita? Amálie? - Ne. 346 00:43:14,182 --> 00:43:16,861 Anna? Anthony? - Ne. 347 00:43:17,021 --> 00:43:18,742 Jmenuje se Amanda. 348 00:43:19,782 --> 00:43:23,662 Bylo to tak, jak jsi to řekl. 349 00:43:23,782 --> 00:43:25,222 je sladká? 350 00:43:27,342 --> 00:43:29,542 Ano, je sladká. 351 00:43:33,502 --> 00:43:34,902 Je sladká. 352 00:43:35,862 --> 00:43:37,722 Je to tvoje přítelkyně nebo co? 353 00:43:39,662 --> 00:43:41,302 Co tím myslíš 'co'? 354 00:43:44,382 --> 00:43:46,782 Nebo ona není typ přítelkyně? 355 00:43:48,782 --> 00:43:54,302 co je to za typ? to není přítelkyně? 356 00:43:55,182 --> 00:43:58,062 To víš moc dobře. - Myslel jsi? 357 00:44:01,583 --> 00:44:04,303 A co vy? -Petr a já? 358 00:44:04,463 --> 00:44:06,542 To je v pořádku. 359 00:44:06,703 --> 00:44:09,782 Oh, ano? -To asi nechceš vědět. 360 00:44:12,383 --> 00:44:15,103 Alespoň já od své matky ne a její... 361 00:44:15,263 --> 00:44:17,303 Měla jich hodně? - Ano. 362 00:44:20,583 --> 00:44:21,983 a ty? 363 00:44:23,183 --> 00:44:24,527 já? 364 00:44:27,823 --> 00:44:29,743 Těžko říct. 365 00:44:35,623 --> 00:44:38,064 Asi jsem nebyl tak aktivní jako ty. 366 00:44:44,784 --> 00:44:46,344 musím jít. 367 00:44:47,784 --> 00:44:49,344 Amanda. 368 00:44:50,943 --> 00:44:53,144 Anton. 369 00:44:56,504 --> 00:45:00,464 Díky za pivo a všechno. 370 00:45:08,545 --> 00:45:10,184 Uvidíme se doma. 371 00:45:54,266 --> 00:45:56,105 kde jsi byl? 372 00:45:56,265 --> 00:45:58,185 Už jsou pryč? 373 00:45:58,346 --> 00:46:03,065 Nemohl jsem se k vám dostat váš telefon byl tady. kde jsi byl? 374 00:46:03,185 --> 00:46:06,106 Jen malá odbočka. - Procházka? 375 00:46:06,266 --> 00:46:08,866 Měli jsme hosty, že? 376 00:46:08,986 --> 00:46:13,226 Uvědomujete si, jak je to neuctivé? pro mě a pro ně? 377 00:46:13,386 --> 00:46:15,426 Dobře? 378 00:46:15,586 --> 00:46:20,506 Měl jsem obavy. Pak si vezměte mobil takže se k vám můžu dostat. 379 00:46:20,666 --> 00:46:22,066 Chovejte se. 380 00:46:23,706 --> 00:46:25,906 Pokračujte. Zbytek je váš. 381 00:47:45,668 --> 00:47:52,028 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... 382 00:47:52,188 --> 00:47:54,428 13, 14... 383 00:48:03,668 --> 00:48:05,468 Spustit. 384 00:49:03,590 --> 00:49:06,430 Utíkej, Gustave. 385 00:49:09,550 --> 00:49:14,870 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 386 00:55:23,280 --> 00:55:27,240 Mohu vám pomoci? - Ano, hledám počítač. 387 00:55:27,400 --> 00:55:31,840 Určitý typ? - Ne, pro běžné použití. 388 00:55:32,001 --> 00:55:34,161 Na těžkou práci? 389 00:55:34,320 --> 00:55:36,120 Ne, pokud je to dobré. 390 00:55:36,240 --> 00:55:40,281 Dobrý. - Je to pro školní úkoly a tak. 391 00:55:40,440 --> 00:55:42,640 co to stojí? 392 00:56:10,762 --> 00:56:13,601 Koupil jsem si nový počítač pro Gustava. 393 00:56:15,202 --> 00:56:19,121 Proč? - Potřebuje nové školní pomůcky. 394 00:56:19,282 --> 00:56:21,082 je to problém? 395 00:56:22,801 --> 00:56:24,322 Ne. 396 00:56:24,481 --> 00:56:28,162 Teď musí udělat domácí úkol. 397 00:56:28,321 --> 00:56:30,601 Když se vrátí do školy. 398 00:56:31,321 --> 00:56:33,802 Možná jsme měli umět o tom diskutovat. 399 00:56:33,961 --> 00:56:37,762 Jaký je problém, když mám vašeho syna? dát ti počítač? 400 00:56:37,922 --> 00:56:42,402 Protože je to můj syn, měl jsem možná se chtějí zapojit. 401 00:56:42,562 --> 00:56:48,402 Musím o tom také diskutovat, když jsem pro něj? vaření a praní, nebo jen zábavné věci? 402 00:56:51,563 --> 00:56:52,907 To ne. 403 00:56:54,522 --> 00:56:56,963 Bylo to od tebe milé. 404 00:56:59,603 --> 00:57:01,763 To myslím. 405 00:57:02,843 --> 00:57:04,442 Bylo to od tebe milé. 406 00:57:06,763 --> 00:57:08,203 promiň. 407 00:58:04,844 --> 00:58:06,564 Pojď sem. - Ne. 408 00:58:11,524 --> 00:58:14,284 Tady ne. - Proč ne? 409 00:58:14,444 --> 00:58:17,524 Pak se probudí. - Tak co? 410 00:58:17,684 --> 00:58:19,045 Dobře? 411 00:58:20,084 --> 00:58:22,885 Tady ne. Děti se probouzejí. 412 00:58:26,524 --> 00:58:29,205 Jdeme nahoru. Přijít. 413 00:58:33,244 --> 00:58:35,205 Přijďte. 414 00:59:16,886 --> 00:59:18,446 Co teď získáme? 415 00:59:45,567 --> 00:59:48,366 Říká, že jsem klikl na Péče o mládež. 416 00:59:50,646 --> 00:59:53,967 Jinak by tam znovu nebyli aby se nám věnoval. 417 00:59:59,367 --> 01:00:03,007 Řekl jsem, že jsem nic neřekl ale nevěřil mi. 418 01:00:06,487 --> 01:00:10,727 Pak mě chytil, a utekl jsem. 419 01:00:12,487 --> 01:00:16,487 Dělá to často? Udeřit tě? 420 01:00:21,847 --> 01:00:24,768 Je zlý, když pije. 421 01:00:24,928 --> 01:00:26,407 Pije hodně? 422 01:00:35,128 --> 01:00:36,568 každý den? 423 01:00:43,248 --> 01:00:46,688 Musím to nahlásit. To víš. 424 01:00:50,568 --> 01:00:52,328 Nedělá to schválně. 425 01:00:53,288 --> 01:00:54,848 Vím, že... 426 01:00:56,208 --> 01:00:59,849 ale musím to nahlásit. - Nedělá to schválně. 427 01:01:00,008 --> 01:01:01,352 já vím. 428 01:01:02,928 --> 01:01:05,369 Ale musím to nahlásit. 429 01:01:07,769 --> 01:01:09,329 Už chci domů. 430 01:01:11,129 --> 01:01:13,009 Teď tě nemůžu nechat jít. 431 01:01:13,129 --> 01:01:16,369 Už chci domů. - Rozumím, Saro. 432 01:01:16,529 --> 01:01:19,049 Pak mě pusť ven. 433 01:01:19,209 --> 01:01:21,929 Je to pro vaše dobro. 434 01:01:22,089 --> 01:01:24,569 Ty o mně nerozhoduješ. chci odejít. 435 01:01:24,689 --> 01:01:27,129 Chápu, ale je to moje povinnost... 436 01:01:27,289 --> 01:01:28,929 Chci jít domů. 437 01:01:40,170 --> 01:01:42,489 Už jdeme. 438 01:01:42,649 --> 01:01:45,489 Dobře, že jsi zavolal. - Všechno nejlepší, Saro. 439 01:02:05,770 --> 01:02:08,370 'Chci čistý pohár, řekl Kloboučník. 440 01:02:08,490 --> 01:02:14,251 Posuňme se všichni o místo výš, řekl a vstal. 441 01:02:14,410 --> 01:02:20,251 Alice byla jediná, kdo se zhoršil, protože březnový zajíc... 442 01:02:20,410 --> 01:02:25,291 právě jsem měl konvičku na mléko převrátil svůj talíř. 443 01:02:25,450 --> 01:02:29,851 Alice nechtěla plcha naštvat, a proto opatrně řekl: 444 01:02:29,971 --> 01:02:31,411 Nerozumím tomu.“ 445 01:02:57,411 --> 01:03:00,932 Dobře. Sbohem. 446 01:03:41,412 --> 01:03:42,756 Ahoj. 447 01:03:49,373 --> 01:03:51,573 Ach ne, ne. 448 01:03:51,732 --> 01:03:54,693 Jsi tady s tím pěkným počasím? 449 01:03:54,852 --> 01:03:56,613 Kde je máma? 450 01:03:57,612 --> 01:04:00,333 Ahoj, kde je máma? - Nevíme. 451 01:04:10,333 --> 01:04:12,213 Jste brzy. 452 01:04:12,373 --> 01:04:16,774 Nemohl jsem se soustředit, tak jsem si vzal volno. 453 01:04:18,653 --> 01:04:21,013 Pojďte, děvčata. Jdeme ven. 454 01:04:21,173 --> 01:04:24,973 Slunce svítí. Čerstvý vzduch. Pojď. 455 01:05:26,575 --> 01:05:30,415 kdo jsi? - To víš. 456 01:05:32,895 --> 01:05:35,935 Co je nejkrásnější co jsi zažil? 457 01:05:37,415 --> 01:05:38,975 Příjezd dívek. 458 01:05:40,255 --> 01:05:41,615 A nejhorší? 459 01:05:42,575 --> 01:05:44,215 Ztráta mého otce. 460 01:05:46,175 --> 01:05:48,536 Kolik ti bylo, když zemřel? 461 01:05:48,656 --> 01:05:52,935 Jedenáct. Byl to srdeční pacient. 462 01:05:56,456 --> 01:05:58,376 kdo je tvůj nejlepší přítel? 463 01:06:02,576 --> 01:06:04,816 Lina, moje sestra. 464 01:06:07,856 --> 01:06:09,815 Čeho se nejvíc bojíš? 465 01:06:15,896 --> 01:06:17,576 To vše zmizí. 466 01:06:20,856 --> 01:06:23,096 Jaké je vaše oblíbené jídlo? 467 01:06:26,016 --> 01:06:27,936 Sýr. 468 01:06:28,056 --> 01:06:31,656 Sýr není pokrm. - Záleží na množství. 469 01:06:36,336 --> 01:06:41,136 Kdyby sis mohl vzít jednu věc s sebou na opuštěný ostrov... 470 01:06:41,297 --> 01:06:43,297 co by to bylo? 471 01:06:45,657 --> 01:06:47,097 Jedna věc? 472 01:06:48,977 --> 01:06:51,057 Zápalky. 473 01:06:51,217 --> 01:06:52,697 Chytrý. 474 01:06:56,858 --> 01:06:59,258 S kým chodíš poprvé? měl sex? 475 01:07:00,777 --> 01:07:04,377 To se ptáte všech? - Musíte odpovědět na všechny otázky. 476 01:07:08,858 --> 01:07:11,018 Někdo, kdo neměl být. 477 01:07:12,458 --> 01:07:14,018 SZO? 478 01:07:15,218 --> 01:07:16,978 Nechci o tom mluvit. 479 01:07:19,457 --> 01:07:21,098 Proč ne? 480 01:07:23,098 --> 01:07:25,098 protože... 481 01:07:27,618 --> 01:07:32,098 Někdy, co se stane a co by se nemělo dělat stejně. 482 01:07:35,259 --> 01:07:36,939 Jako my dva? 483 01:07:45,099 --> 01:07:48,579 Byla to zábava. Musím sehnat holky. 484 01:08:02,019 --> 01:08:05,859 Kterou z nich chcete nyní otevřít? - Tohle. 485 01:08:05,979 --> 01:08:08,699 Vzrušující. 486 01:08:08,819 --> 01:08:11,579 To je něco krásného. - Protože to není měkké. 487 01:08:16,060 --> 01:08:18,019 To je v pohodě. 488 01:08:18,179 --> 01:08:21,419 Střílí vodu. - Vodní dělo. 489 01:08:21,580 --> 01:08:24,019 Šílený. - Super zábava. 490 01:08:27,059 --> 01:08:30,820 Můžeme je zkusit? - Neměl bys otevřít zbytek? 491 01:08:30,979 --> 01:08:34,660 To uděláme potom. - Prosím, mami. 492 01:08:34,780 --> 01:08:37,980 Dobrý. Dostávám vodu. - Řekl jsi děkuji? 493 01:08:40,820 --> 01:08:45,260 Gratuluji. - Děkuji moc, Lucasi. 494 01:08:54,780 --> 01:08:57,780 Odejít. Tady ne. 495 01:09:14,141 --> 01:09:16,661 co je? - Tady ne, řekl jsem. 496 01:09:29,141 --> 01:09:31,101 odcházíš? - Ano. 497 01:09:31,261 --> 01:09:33,821 Proč? - Co myslíš? 498 01:09:38,022 --> 01:09:42,181 Ne. - Co to děláš? 499 01:09:42,342 --> 01:09:45,301 co to děláš? - To nic. 500 01:09:47,822 --> 01:09:49,902 Teď zůstaň. 501 01:09:50,061 --> 01:09:52,622 Je to dítě. Lucas. 502 01:09:54,582 --> 01:10:00,182 A nyní švédská verze. Nejprve pro Fanny. 503 01:10:16,022 --> 01:10:18,502 Čtyřikrát hurá pro Fanny. 504 01:10:18,662 --> 01:10:23,302 Kyčle, kyčle... - Hurá. 505 01:10:23,462 --> 01:10:25,423 A pak pro Fridu. 506 01:10:33,903 --> 01:10:35,943 Nevadí. já to udělám. 507 01:10:39,063 --> 01:10:40,423 co je? 508 01:10:41,423 --> 01:10:43,303 Teď bychom spolu neměli mluvit. 509 01:10:46,623 --> 01:10:49,103 co se děje? - Nech mě být. 510 01:10:50,703 --> 01:10:52,983 Co? - Musíš mě nechat na pokoji. 511 01:11:15,304 --> 01:11:17,864 Gustave, pojď dolů. - Cože? 512 01:11:19,424 --> 01:11:21,264 co potom? - Přestaň s tím. 513 01:11:21,424 --> 01:11:23,424 co je? Nemůžeš... 514 01:11:23,584 --> 01:11:26,104 Přestaň házet. Ublížíš někomu jinému. 515 01:11:26,264 --> 01:11:28,944 Drž hubu. Hodím je na tvé přátele. 516 01:11:29,104 --> 01:11:30,744 Pečovat o. Hej. 517 01:11:30,904 --> 01:11:36,064 Gustave, pojď ven. Ničíš večírek. 518 01:11:36,184 --> 01:11:39,624 Pojď dolů. Prosím. 519 01:11:39,784 --> 01:11:45,904 Přestaň házet kolem sebe. Pojď ven, ať můžeme jít dál. 520 01:11:46,065 --> 01:11:49,185 čeho se bojíš? - Ničíš večírek. 521 01:11:49,344 --> 01:11:51,465 Bojím se, že spadnu a zraním se? 522 01:11:51,585 --> 01:11:53,865 Alsjeblieft, kom eruit. 523 01:11:54,024 --> 01:11:57,144 co hází? - Pozor. 524 01:11:57,264 --> 01:11:59,625 Nech toho. - Přestaň daarmee. 525 01:11:59,784 --> 01:12:02,385 co jsi říkal? - Můžeš někomu ublížit. 526 01:12:05,345 --> 01:12:10,825 Gustave, hurá jsem já? Nehýbej se. Bel de ambulance. 527 01:12:10,985 --> 01:12:14,505 Zůstaň v klidu. - Necítím nohy. 528 01:12:14,665 --> 01:12:16,666 Lež klidně. Bel de ambulance. 529 01:12:16,825 --> 01:12:18,985 Máte telefon? - Ano, hier. 530 01:12:19,145 --> 01:12:23,386 Nehýbej se. Proběhl hovor? - Necítím nohy. 531 01:12:23,545 --> 01:12:26,225 Bude to v pořádku, ale klidně lež. 532 01:12:40,146 --> 01:12:42,826 Hlídat. Promiň, dělal jsem si srandu. 533 01:12:42,986 --> 01:12:45,906 Het byl een grap. - To stačí. 534 01:12:46,066 --> 01:12:49,786 Uklidni se. Promiň, papa. 535 01:12:49,946 --> 01:12:51,226 Nech mě jít. - Promiň. 536 01:12:51,386 --> 01:12:53,226 Laat los, zeg ik. 537 01:12:56,507 --> 01:12:57,851 co... 538 01:13:27,147 --> 01:13:29,067 Co mankeert hem toch? 539 01:13:33,787 --> 01:13:36,588 Udělali jsme, co jsme kunnen, ale nejde to. 540 01:13:40,908 --> 01:13:44,028 Misschien moeten we toch zvážit další možnosti. 541 01:13:45,948 --> 01:13:47,307 Zoals? 542 01:13:48,427 --> 01:13:51,068 Moet ik hem wegsturen? - Dat zeg ik niet. 543 01:13:51,228 --> 01:13:52,748 Co zeg je dan? 544 01:13:55,668 --> 01:13:57,147 Nevím. 545 01:13:58,188 --> 01:14:02,588 Chceš něco říct, že? - Sám říkáš, že to nepůjde. 546 01:14:02,748 --> 01:14:06,308 Můžu mít vlastní dítě Nenech to udusit, jo? 547 01:14:06,468 --> 01:14:10,988 Ne. - Ty to neděláš, že ne? 548 01:14:11,148 --> 01:14:13,348 Jen se snažím pomoci. 549 01:14:44,869 --> 01:14:48,949 V určitém okamžiku jsme to věděli okamžik se musel zastavit. 550 01:14:50,149 --> 01:14:52,189 A ten okamžik je teď. 551 01:14:54,269 --> 01:14:56,549 Gustave, rozumíš? 552 01:14:56,709 --> 01:14:59,469 Říkám vám, žádný problém. 553 01:15:05,630 --> 01:15:07,550 Doufám, že to nic nezkazí. 554 01:15:10,750 --> 01:15:12,269 co tím myslíš? 555 01:15:13,949 --> 01:15:15,790 Rádi bychom vás měli s námi. 556 01:15:17,669 --> 01:15:19,650 Pro holky znamenáš hodně. 557 01:15:21,190 --> 01:15:22,550 Ano, samozřejmě. 558 01:15:29,790 --> 01:15:32,070 A Petr? - Co je s ním? 559 01:15:35,550 --> 01:15:37,390 Nic mu neřekneš, že ne? 560 01:15:38,670 --> 01:15:40,990 Ne, samozřejmě že ne. - Dobře. 561 01:15:43,071 --> 01:15:47,430 Nikdo z nás by mu neměl nic říkat, nebo jiné. 562 01:15:49,470 --> 01:15:51,750 Doufám, že se v tom shodneme. 563 01:16:38,392 --> 01:16:42,151 Jen my dva. Přemýšlejte o tom. 564 01:16:44,112 --> 01:16:46,432 Ano, dobře. - No tak. 565 01:16:48,512 --> 01:16:50,472 budu o tom přemýšlet. 566 01:17:06,593 --> 01:17:10,232 Chci pár dní do domu s Gustavem. 567 01:17:10,393 --> 01:17:15,073 Udělá nám dobře, když budeme spolu. Dnes večer jsem chtěl odejít. 568 01:17:19,393 --> 01:17:22,513 Dobrý nápad, že? - Jasně. 569 01:17:22,673 --> 01:17:25,033 Myslíte si, že je to špatný plán? 570 01:17:26,153 --> 01:17:29,833 Ne, jen nechápu tvoje priority. 571 01:17:29,993 --> 01:17:32,273 co tím myslíš? 572 01:17:32,393 --> 01:17:36,193 Když jsou dívky volné, pracuješ, teď si pro něj vezmeš volno. 573 01:17:36,353 --> 01:17:38,953 Chtěli byste se přidat? - Ne, to ne. 574 01:17:42,834 --> 01:17:44,313 volala Lina. 575 01:17:45,393 --> 01:17:48,313 Vám? - Ano. 576 01:17:50,193 --> 01:17:51,594 co chtěla? 577 01:17:53,073 --> 01:17:57,194 Nic neřekla. Předpokládám, že tě hledala. 578 01:18:00,354 --> 01:18:04,954 "Sundej si klobouk," řekl král Kloboučník. Není moje, řekl. 579 01:18:05,074 --> 01:18:08,634 Zloděj, vykřikl král a otočil se členům poroty... 580 01:18:08,754 --> 01:18:11,154 který tuto skutečnost okamžitě zaznamenal. 581 01:18:11,314 --> 01:18:15,594 Prodám je, řekl Kloboučník, Sám žádný nemám. 582 01:18:15,754 --> 01:18:18,394 Jsem kloboučník.“ -Maminka? 583 01:18:18,554 --> 01:18:25,994 Nechápu, proč ne bylo dovoleno odjet do Švédska. 584 01:18:27,674 --> 01:18:31,435 Protože táta a Gustav chtěl spolu na chvíli pryč. 585 01:18:31,594 --> 01:18:34,195 Co by mohli dělat? 586 01:18:35,635 --> 01:18:39,795 Věci, které děláme, když jsme tam. 587 01:18:39,955 --> 01:18:45,835 Rybaření, sekání dřeva, koupání... 588 01:18:45,995 --> 01:18:48,595 zapálit oheň. 589 01:18:48,755 --> 01:18:50,475 K klábosení. 590 01:18:54,035 --> 01:18:59,036 jdeš? Jinak přijdeme pozdě. 591 01:19:04,275 --> 01:19:06,795 Ahoj. - Ahoj holky. 592 01:19:08,636 --> 01:19:12,796 Jsme na cestě do jezdeckých kurzů. - Udělali jsme jahodový koláč. 593 01:19:12,956 --> 01:19:16,196 Neodpověděl jsi tak jsme to riskli. 594 01:19:16,355 --> 01:19:19,835 Holkám chybí Lucas. - Už máme plány. 595 01:19:22,235 --> 01:19:24,436 Jen jdi pozdravit. 596 01:19:31,836 --> 01:19:34,636 Volal jsem ti mnohokrát. - Já vím. 597 01:19:37,236 --> 01:19:39,837 Nemůžeme si promluvit? 598 01:19:39,957 --> 01:19:41,676 Nemám chuť to dělat. 599 01:19:46,476 --> 01:19:48,717 Volal jsi Petrovi. - Ano. 600 01:19:48,876 --> 01:19:51,117 Ty mu nic neřekneš, že ne? 601 01:19:52,476 --> 01:19:54,357 Lina. 602 01:19:56,517 --> 01:19:58,037 Budeš teď plakat? 603 01:19:59,117 --> 01:20:02,597 Není mi tě líto. - Je konec. 604 01:20:02,757 --> 01:20:05,517 Prostě se to stalo. - Nechci o tom nic vědět. 605 01:20:05,677 --> 01:20:08,397 Nemůžeme si jen promluvit? 606 01:20:08,557 --> 01:20:10,077 Chci, abys odešel. 607 01:20:13,797 --> 01:20:15,877 Holky, pojďte. 608 01:20:22,957 --> 01:20:26,357 Pojď, zlato. -Můžeme zůstat ještě chvíli? 609 01:20:26,518 --> 01:20:30,877 Dnes není vhodná doba. Jindy. 610 01:20:31,037 --> 01:20:34,918 Sbohem. -Ahoj, Lucasi. 611 01:20:39,598 --> 01:20:41,958 Uvidíme se později. 612 01:21:42,360 --> 01:21:47,559 Dobrý den, drahá. Pojďme si poslechnout, jak to jde. Všechno v pořádku? 613 01:21:49,639 --> 01:21:51,559 Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas. 614 01:21:52,760 --> 01:21:54,440 voláš mi? 615 01:22:49,521 --> 01:22:53,321 Už jsou táta a Gustav zpátky? - Zřejmě. 616 01:22:54,761 --> 01:22:57,081 Sundejte si jezdecké oblečení. 617 01:23:38,282 --> 01:23:42,003 Táta. - Ahoj holky. 618 01:23:42,162 --> 01:23:44,763 už jsi zpátky? - Moc jste mi chyběli. 619 01:23:44,922 --> 01:23:48,363 Kde je Gustav? - Musel na chvíli pryč. 620 01:23:48,522 --> 01:23:51,483 Přijeli jsme taxíkem. - Proč? 621 01:23:51,642 --> 01:23:53,723 Protože mámino auto je porouchané. 622 01:23:55,842 --> 01:24:00,563 Zlomený? - Jo, najednou přestal. 623 01:24:01,883 --> 01:24:04,962 Byli jsme vyzvednuti jako poslední. 624 01:24:54,444 --> 01:24:58,084 Jdu na chvíli do kanceláře získat nějaké papíry. 625 01:24:58,244 --> 01:24:59,885 Nikam nepůjdeš. 626 01:25:01,124 --> 01:25:02,468 Posaďte se. 627 01:25:15,965 --> 01:25:18,085 Mluvil jsem s Gustavem. 628 01:25:20,605 --> 01:25:22,805 Řekl, že... 629 01:25:26,285 --> 01:25:29,445 se rozhodl jít na internátní školu jít. 630 01:25:32,925 --> 01:25:34,269 Oh, ano? 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,925 Možná je to dobře. 632 01:25:40,605 --> 01:25:42,085 myslíš? 633 01:25:43,365 --> 01:25:45,405 Pokud bude chtít. 634 01:25:51,846 --> 01:25:53,805 Řekl jsem mu... 635 01:25:54,806 --> 01:25:58,125 že jsem s ním byla zase šťastná žít spolu... 636 01:26:00,086 --> 01:26:03,446 a že mi to uniklo, už od malička. 637 01:26:07,766 --> 01:26:09,606 Najednou se zlomil. 638 01:26:13,566 --> 01:26:15,486 Pak mi řekl... 639 01:26:18,766 --> 01:26:20,366 že vy dva... 640 01:26:23,206 --> 01:26:25,426 Že máš něco s mým synem měli. 641 01:26:30,766 --> 01:26:32,287 Ano. 642 01:26:41,007 --> 01:26:42,766 Ale není to šílenství? 643 01:26:46,647 --> 01:26:48,487 Tomu nevěříš, že ne? 644 01:26:52,087 --> 01:26:54,407 Na chvíli nevím, čemu mám věřit. 645 01:26:57,607 --> 01:27:00,327 Proč by to říkal? pokud to není pravda? 646 01:27:00,447 --> 01:27:02,447 Nerozumíš? 647 01:27:02,567 --> 01:27:04,847 Aby upoutal pozornost. 648 01:27:10,047 --> 01:27:15,088 Proč bych měl mít poměr? chceš mít se svým synem? 649 01:27:17,728 --> 01:27:20,248 Je to absurdní obvinění. 650 01:27:21,808 --> 01:27:26,608 Řekl mi podrobnosti, že on nikdy nedokázal představit. 651 01:27:26,768 --> 01:27:28,648 Ještě jsme neskončili. 652 01:27:30,168 --> 01:27:35,088 Spolkl jsem ho tolik, a snažil se být milý... 653 01:27:35,208 --> 01:27:38,168 a na oplátku dostávám hovno. 654 01:27:41,328 --> 01:27:44,769 Ale tady dělám čáru, pak víš. 655 01:27:44,928 --> 01:27:46,929 co to děláš? - Vzít. 656 01:27:48,688 --> 01:27:51,149 Vím, že to měl těžké. 657 01:27:53,328 --> 01:27:57,569 Že byl naučený mě nenávidět protože jsem odnesl jeho otce. 658 01:27:57,729 --> 01:27:59,889 Přestaň s tím. 659 01:28:00,048 --> 01:28:03,969 Chápu, že mě chce potrestat co se stalo... 660 01:28:04,128 --> 01:28:07,609 ale tohle je nemocné. 661 01:28:07,769 --> 01:28:12,409 Poslouchejte, prosím. Nech toho. Uklidni se, prosím. 662 01:28:12,569 --> 01:28:16,249 Pojďme si o tom v klidu promluvit. 663 01:28:16,409 --> 01:28:21,490 Tohle by normální člověk nevymyslel. Jestli mu věříš, tak tebou pohrdám. 664 01:28:21,649 --> 01:28:23,729 Jak to dostat do hlavy? 665 01:28:23,890 --> 01:28:26,050 Tohle ti nikdy neodpustím. 666 01:28:27,449 --> 01:28:30,490 Říkám jen to, co řekl Gustav. Prosím. 667 01:28:30,649 --> 01:28:35,650 Věřila bys raději klukovi, který tě nemá rád? znáte matku svých dětí? 668 01:28:35,770 --> 01:28:38,770 Nevím, čemu mám věřit. 669 01:28:38,929 --> 01:28:40,890 Čemu mám věřit? 670 01:28:48,130 --> 01:28:50,170 Anne, uklidni se... - Nech mě. 671 01:28:58,090 --> 01:29:01,451 Zeptejte se svého syna, kdo je s námi vloupal se dovnitř. 672 01:29:01,571 --> 01:29:03,690 co? - Ano. 673 01:29:03,851 --> 01:29:05,810 Gustav? - Ano. 674 01:29:05,970 --> 01:29:09,851 Ale ušetřil jsem tě, protože se mi líbil chtěl tomu dát šanci. 675 01:29:10,010 --> 01:29:11,930 Pro vás oba. 676 01:29:12,090 --> 01:29:14,690 Nechápete, jak lidé dát dohromady. 677 01:29:15,931 --> 01:29:17,851 Nemáš tušení. 678 01:29:19,091 --> 01:29:21,611 Přes jeho hru není vidět. 679 01:29:23,131 --> 01:29:26,210 Chce tě pro sebe. 680 01:29:28,771 --> 01:29:31,131 Jste tak snadno manipulovatelní. 681 01:29:38,051 --> 01:29:41,731 Mohl byste mi prosím vysvětlit, jak... - Vysvětlete co? 682 01:29:43,731 --> 01:29:46,411 Nikdy neuvěříš že se to nestalo. 683 01:29:46,531 --> 01:29:48,571 Vaše rozhodnutí je učiněno. 684 01:29:55,692 --> 01:29:57,612 Odjíždím na pár dní pryč. 685 01:29:59,532 --> 01:30:05,612 Až se vrátím, chci, aby ses pohnul, a že Gustav odešel. 686 01:30:05,772 --> 01:30:09,812 prosím... Nemůžeme si o tom promluvit? 687 01:30:09,972 --> 01:30:12,292 Všechno to drama není nutné, že? 688 01:30:18,332 --> 01:30:20,612 Myslíš si, že jsem monstrum. 689 01:31:36,214 --> 01:31:38,614 Jaké je vaše oblíbené roční období? 690 01:31:38,774 --> 01:31:40,814 Jaro. Začíná být horko... 691 01:31:50,934 --> 01:31:54,815 kdo jsi? - To víš. 692 01:31:54,975 --> 01:31:57,435 Co je nejkrásnější co jsi zažil? 693 01:32:15,335 --> 01:32:18,135 Musíme si promluvit o tom, co ty řekl mi. 694 01:32:19,735 --> 01:32:25,615 Vím, že tu pro tebe nejsem když jsi byl malý... 695 01:32:25,775 --> 01:32:28,936 a omlouvám se. Chápu, že jsi naštvaný... 696 01:32:31,175 --> 01:32:33,996 ale Anne za to nemůže k rozvodu. 697 01:32:35,656 --> 01:32:41,256 Věci byly špatné už dlouho. Nebyli jsme k sobě vhodní. 698 01:32:43,336 --> 01:32:48,016 Samozřejmě bylo těžké sem přijít přijít a nechat všechno za sebou. 699 01:32:48,136 --> 01:32:55,216 Možná jsme neuspěli abyste se tu cítili jako doma... 700 01:32:55,376 --> 01:32:58,056 a vyhovět vašim potřebám. 701 01:32:58,216 --> 01:33:03,857 Ale vězte, že se chceme zlepšit, a že jsme tu pro vás. 702 01:33:06,497 --> 01:33:07,976 co to je? 703 01:33:11,976 --> 01:33:16,976 To, z čeho Anne obviňuješ, je velmi vážný. 704 01:33:17,137 --> 01:33:21,217 Bez ohledu na to, jak jsi naštvaný, nemůžete něco takového vymyslet. 705 01:33:21,377 --> 01:33:23,257 V něčem takovém nemůžete lhát. 706 01:33:24,617 --> 01:33:28,016 Ale... Tati, nelhal jsem. 707 01:33:34,937 --> 01:33:38,897 Neřekneš vůbec nic? Dobře? 708 01:33:43,057 --> 01:33:45,697 Dobře? - Gustave. Prosím. 709 01:33:45,817 --> 01:33:47,658 To je jedno. 710 01:33:51,297 --> 01:33:53,778 Chápu, že jsi zklamaný. 711 01:33:57,417 --> 01:34:00,657 Taky tomu rozumím všechno je pro tebe těžké. 712 01:34:02,018 --> 01:34:03,777 Ale tohle... 713 01:34:05,738 --> 01:34:09,458 proč to děláš? - Víš přesně proč. 714 01:34:10,658 --> 01:34:12,458 Ne, nevím. 715 01:34:14,698 --> 01:34:16,218 No ano. 716 01:34:20,978 --> 01:34:24,218 Jste oba psychicky narušeni? 717 01:34:24,379 --> 01:34:26,059 Lhal jsi nám. 718 01:34:26,218 --> 01:34:27,898 Okradli jste nás. 719 01:34:28,018 --> 01:34:29,899 Nyní je ale opatření plné. 720 01:34:30,019 --> 01:34:33,418 Jako rodina se navzájem potřebujeme může věřit. 721 01:34:33,578 --> 01:34:35,659 Pokud to není možné, tady nemůžeš žít. 722 01:34:35,779 --> 01:34:37,899 Je to tak jednoduché. 723 01:34:38,059 --> 01:34:39,739 jak to chceš? 724 01:34:39,898 --> 01:34:44,379 Jak bychom podle vás měli postupovat? co potřebuješ 725 01:34:47,139 --> 01:34:49,059 Mluv se mnou. 726 01:34:51,539 --> 01:34:52,899 Řekni něco. 727 01:35:21,899 --> 01:35:23,459 Nemůže tady zůstat. 728 01:37:22,783 --> 01:37:26,102 Musíme jít, Fanny. - Ne. 729 01:37:26,263 --> 01:37:29,663 Můžeme navštívit Gustava ve škole. 730 01:37:29,823 --> 01:37:32,263 Pojď. Přijít. 731 01:37:34,863 --> 01:37:36,703 Číča. - Jdi k mámě. 732 01:38:39,424 --> 01:38:41,185 Těšíte se na něco? 733 01:38:44,545 --> 01:38:46,144 co jsi říkal? 734 01:38:48,505 --> 01:38:50,665 Ptal jsem se, jestli něco nepotřebuješ. 735 01:39:26,705 --> 01:39:28,786 Dobrý den, Sara. 736 01:39:32,466 --> 01:39:36,506 Jsem tady, abych to nechal. 737 01:39:36,666 --> 01:39:38,466 Proč dostávám květiny? 738 01:39:39,946 --> 01:39:43,226 Jako poděkování za pomoc. 739 01:39:44,306 --> 01:39:45,867 Neříkej to. 740 01:39:49,266 --> 01:39:51,226 jak se má tvůj otec? 741 01:39:52,347 --> 01:39:55,786 Jdu do dětského domova dokud se nezlepší. 742 01:39:56,746 --> 01:40:00,786 Zdá se, že jsou v pořádku. - To zní dobře. 743 01:40:05,067 --> 01:40:09,747 Možná ti někdy zavolám abych vám řekl, jak se věci mají. 744 01:40:09,906 --> 01:40:12,427 To bych opravdu ocenil. 745 01:40:14,427 --> 01:40:15,987 Sbohem. - Dohodli jsme se na setkání. 746 01:40:16,147 --> 01:40:18,507 Tak se uvidíme. - Veselé vánoce. 747 01:40:28,108 --> 01:40:29,827 Dobré ráno. 748 01:40:31,468 --> 01:40:37,627 Může se to zdát drsné s disciplínou... 749 01:40:37,788 --> 01:40:41,107 ale jsem si jistý, že ty... - Dobrý den. 750 01:40:41,268 --> 01:40:42,948 Dobré ráno. 751 01:40:44,268 --> 01:40:47,028 Můžeme? jdeš? 752 01:40:50,068 --> 01:40:51,412 Nejlepší. 753 01:41:04,868 --> 01:41:06,588 co tady děláš? 754 01:41:13,188 --> 01:41:16,908 Musíš říct Petrovi pravdu. - Vyloučeno. 755 01:41:17,028 --> 01:41:19,069 Musí vědět, že nelžu. 756 01:41:24,349 --> 01:41:26,189 Jinak vás nahlásím. 757 01:41:28,069 --> 01:41:31,349 co tím získáte? 758 01:41:32,949 --> 01:41:36,469 Reparace. - Dobře. 759 01:41:36,629 --> 01:41:39,629 Co přesně jsem ti udělal? 760 01:41:40,709 --> 01:41:42,469 Jste dospělý. 761 01:41:43,709 --> 01:41:45,990 Jste někdy dítě? 762 01:41:46,149 --> 01:41:49,189 Zneužil jsem tě? - Vy jste expert. 763 01:41:49,350 --> 01:41:50,910 Řekni mi to. 764 01:41:53,029 --> 01:41:55,869 špatně jsem to pochopil? 765 01:41:56,029 --> 01:41:57,990 Nechtěl jsi to? 766 01:41:58,149 --> 01:42:00,990 O tom to není. 767 01:42:01,110 --> 01:42:05,589 Důležité je, co se stalo je zakázáno. Vy to víte taky. 768 01:42:05,750 --> 01:42:08,030 Víš to lépe než kdokoli jiný. 769 01:42:13,510 --> 01:42:14,910 Právo? 770 01:42:20,790 --> 01:42:23,190 Proč by někdo věřit svému příběhu? 771 01:42:25,070 --> 01:42:27,190 Protože je to pravda. 772 01:42:31,190 --> 01:42:34,870 Nemáš nohu, na které bys stál, Gustav. 773 01:42:35,030 --> 01:42:37,831 Nikdo neposlouchá někoho jako jsi ty. 774 01:42:37,990 --> 01:42:39,711 Nejste důvěryhodní. 775 01:42:45,351 --> 01:42:48,391 Musíš to překonat. 776 01:42:49,951 --> 01:42:54,271 Řekni tátovi, že to máš vymyšlené, pak můžeme pokračovat. 777 01:42:58,351 --> 01:43:01,951 Pokud to nedokážete, měli byste se držet stranou. 778 01:43:03,511 --> 01:43:09,632 4, 3, 2, 1. Jen se podívej. 779 01:43:11,672 --> 01:43:13,352 pes. 780 01:43:52,833 --> 01:43:55,552 Otevřete dveře. Otevřete ty dveře. 781 01:44:05,153 --> 01:44:07,593 Chci mluvit s Petrem. Táta. 782 01:44:07,752 --> 01:44:10,272 Vzbudíš holky. - Drž hubu. 783 01:44:10,433 --> 01:44:13,433 nemám zájem. Na stranu. - Ne, ne. 784 01:44:13,593 --> 01:44:17,113 Přijít. Ticho a klid. - Nech toho. 785 01:44:17,273 --> 01:44:20,993 Pusť mě, pusť mě. 786 01:44:21,153 --> 01:44:24,073 Chci mluvit se svým otcem, ne s tebou. 787 01:44:24,193 --> 01:44:25,713 Neměli byste... - Tati. 788 01:44:25,873 --> 01:44:30,154 Neměl bys sem chodit a probudit všechny. 789 01:44:31,193 --> 01:44:34,673 Tvůj otec už to nemůže vydržet. rozumíš tomu? 790 01:44:36,994 --> 01:44:41,034 Tvůj otec už to nemůže vydržet. Rozumíte? 791 01:44:42,394 --> 01:44:43,954 Zabíráš příliš mnoho místa. 792 01:45:00,154 --> 01:45:02,754 Už tady nebydlíte. 793 01:45:02,914 --> 01:45:04,394 Právo? 794 01:45:07,034 --> 01:45:08,754 Teď musíš jít. 795 01:45:11,834 --> 01:45:13,314 Odejít. 796 01:45:44,715 --> 01:45:47,035 Milá Anno, milý oslavenci. 797 01:45:47,196 --> 01:45:52,315 Podle starého přísloví Z chaosu vzniká řád. 798 01:45:52,476 --> 01:45:57,675 To je docela přesný popis naší spolupráce. 799 01:45:57,835 --> 01:46:02,316 Rozumíte rozdělení rolí. 800 01:46:02,475 --> 01:46:07,116 Na rozdíl od mnoha z nás, nic jsi nedostal jako dárek. 801 01:46:07,275 --> 01:46:13,596 Bojoval jsi, aby se tvé dívky zlepšily mládí, než jsi měl ty sám. 802 01:46:13,716 --> 01:46:19,916 Ta dlouhá cesta má vaši sílu a přehled... 803 01:46:20,076 --> 01:46:22,836 které využíváte každý den ke své práci... 804 01:46:22,996 --> 01:46:27,037 ve prospěch všech který vám zkříží cestu. 805 01:46:32,236 --> 01:46:33,596 Děkuju. 806 01:47:01,597 --> 01:47:03,437 bavíš se dobře? 807 01:47:10,838 --> 01:47:12,677 Je to zábava. 808 01:47:27,598 --> 01:47:30,278 Jsem rád, že jsi i tak přišel. 809 01:47:34,598 --> 01:47:38,678 Hodně to pro mě znamená. Děkuju. 810 01:48:08,039 --> 01:48:10,959 Rebecca? co chtěla? 811 01:48:11,118 --> 01:48:15,839 Neví, kde je Gustav. - Co tím myslíš? 812 01:48:15,999 --> 01:48:18,919 Po Vánocích je pryč chodil do školy. 813 01:48:22,199 --> 01:48:25,919 Nikdo ho neviděl? - Ne. 814 01:48:28,799 --> 01:48:30,900 Nahlásila jeho zmizení? 815 01:48:31,999 --> 01:48:33,799 Ještě ne. 816 01:48:36,199 --> 01:48:38,519 Máme poslat všechny pryč? 817 01:48:39,439 --> 01:48:42,480 Samozřejmě že ne. - Jste si jistý? 818 01:48:44,320 --> 01:48:46,159 Je to vaše párty. 819 01:49:31,441 --> 01:49:34,401 Ahoj, mami. - Proč jsi ještě neodešel? 820 01:49:34,561 --> 01:49:36,241 Nevíme. 821 01:49:39,761 --> 01:49:41,441 Proč nejsi pryč? 822 01:49:43,641 --> 01:49:46,481 Volali ze Stockholmu. 823 01:49:46,641 --> 01:49:49,321 Policie chce, abych tam přišel. 824 01:49:49,482 --> 01:49:50,961 Proč? 825 01:49:57,961 --> 01:49:59,641 Nevím. 826 01:50:03,201 --> 01:50:05,562 jdu s tebou. - Ne, zůstaň s holkama. 827 01:50:05,721 --> 01:50:08,562 Mohou zůstat v... - Nemusíš. 828 01:50:08,721 --> 01:50:11,481 Radši půjdu sám. Rebecca přichází také. 829 01:50:12,842 --> 01:50:16,602 Mám tě vzít na letiště? - Objednal jsem si taxi. 830 01:50:18,402 --> 01:50:21,002 Zavoláš, až tam dorazíš? - Ano. 831 01:51:57,765 --> 01:51:59,884 Našel ho lovec. 832 01:52:03,924 --> 01:52:05,604 Hluboko v lese. 833 01:52:09,365 --> 01:52:11,405 Kousek od domu. 834 01:52:17,125 --> 01:52:22,965 Myslí si, že je tam pár měsíců leží od sněhu. 835 01:52:23,125 --> 01:52:25,885 Když začalo topit... 836 01:52:30,125 --> 01:52:32,285 Nejspíš umrzl. 837 01:52:32,446 --> 01:52:36,685 Možná byl unavený a chtěl si odpočinout. 838 01:52:43,966 --> 01:52:45,886 nevím. 839 01:52:48,526 --> 01:52:53,926 Možná tam byly drogy a alkohol ve hře. Čekáme na pitvu. 840 01:52:58,086 --> 01:53:00,766 Dokonce si mysleli, že by mohl... 841 01:53:03,966 --> 01:53:06,326 že on... 842 01:53:06,446 --> 01:53:10,686 se vzdal a jen se posadil. 843 01:55:08,129 --> 01:55:11,570 Když s námi žil... Gustave... 844 01:55:15,170 --> 01:55:17,210 Pak jsi neudělal nic špatného. 845 01:55:25,409 --> 01:55:27,730 Nebyla to tvoje chyba. 846 01:55:27,890 --> 01:55:29,330 Nevěděl jsem co dělat... 847 01:55:29,450 --> 01:55:31,090 Nech toho.